INLOGGEN
WEBSHOP
BOEKEN
Uw ad blocker houdt onze advertenties tegen

Ons systeem ziet dat u gebruik maakt van een ad blocker, waardoor onze advertenties worden geblokkeerd. Schakelt u uw ad blocker alstublieft uit voor Dichters.nl

Aan het exploiteren van deze website zijn doorlopend kosten verbonden. Terwijl het gebruik van Dichters.nl voor u geheel gratis is, en ook blijft. Deze kosten kunnen niet meer worden gedekt als gebruikers advertenties (massaal) weren (tevens de enige bron van inkomsten). Hierdoor zullen Dichters.nl en andere websites op termijn mogelijk gaan verdwijnen.

Om die reden willen wij u vragen voor Dichters.nl een uitzondering te maken en uw ad blocker (voor onze website) uit te schakelen. Hartelijk dank alvast!

Klik hier om te zien hoe u dit doet (als u nog niet weet hoe u dit eenvoudig kunt instellen)

Klik na het uitschakelen van uw ad blocker op verversen, deze melding verdwijnt dan.

«»

KLEIN GIDDING

As op de mouw van een oude man z'n jas
Is al wat de verschroeide rozen laten aan as.
Stof in de lucht hangt als getuigenis
Boven de plaats waar het verhaal geëindigd is.
Stof geïnhaleerd was een huis -
De muur, de plint, de muis.
De dood van hoop, de dood van het gezucht,
Dit is de dood van lucht.

Overstromingen en dorst
Over ogen en in de mond gekorst
Dood water en dood zand
Wedijveren om de overhand.
De droge, uitgeholde grond
Door ijdele arbeid een gapende wond,
Lacht zonder vreugde, ontdaan van waarde
Dit is de dood van aarde.

Water en vuur overstelpen vrijuit
De stad, de weidegronden en het kruid.
Water en vuur als honend torment
Voor het offer dat wij hebben ontkend.
Water en vuur zullen hebben weggevreten
Het aangetast fundament dat is vergeten,
Van heiligdom en eeuwige duur
Dit is de dood van water en vuur.
---------------------------------------------------------
Met de aantrekking van deze Liefde en de stem van deze Roep

Zullen we niet van onze zoektocht afzien,
En aan het eind van al ons zoeken
Zullen we aankomen waar we ooit begonnen zijn
In het voor het eerst ervaren van de plaats.
Door de onbekende, herinnerde poort,
Als het laatste op aarde dat nog ontdekt kan worden
Datgene is dat aan het begin al was;
Aan de bron van de langste rivier
De stem van de verborgen waterval
En de kinderen in de appelboom
Niet gekend, want niet gezocht
Maar vernomen, half-vernomen, in de stilte
Tussen twee golven van de zee.
Snel nu, hier, nu, altijd -
Een toestand van volmaakte eenvoud
(Die werkelijk alles heeft gekost).
En alles zal goed zijn
De aard der dingen zal goed zijn
Als de vlammentongen liggen ingerold
Tot de gekroonde knoop van vuur
En het vuur en de roos een eenheid zijn.

30 mei 2006

Gedichten navigatie

« Vorige gedicht | Volgende gedicht »
Naar deze rubriek
Naar overzicht alle rubrieken
Over dit gedicht   
Geplaatst op: 04-12-2018

Beoordeel dit gedicht nu

10 9 8 7 6
5 4 3 2 1

Over deze dichter

Lilian Muileman
Actief sinds: 13-02-2018
Informatie bij het gedicht:

Mijn vertaling van stukken uit de delen II en V van: 'Little Gidding' (Four Quartets) door T.S. Eliot (1888 -1965).
Facebook


Auteursrechten
Op dit gedicht ‘KLEIN GIDDING’ van Lilian Muileman zijn auteursrechten van toepassing (©). Het gedicht is onder auteursrechtelijke bescherming geplaatst op Dichters.nl.