Querer
Que quieres?
Quiero una falda nueva
Y quiro pelo mas bonito
Y quiero una nueva bicycletta
Y quiero ir de vacaciones
Contigo
Quiero tu en mi vida
Te quiero mi amor.
Franstalige gedichten
De taal van Brel, van liefde en van lange avonden: hier staan Franse gedichten van onze eigen leden. Van een kort frans gedicht met een knipoog tot melancholieke chansons zonder muziek.
Tengo que decirte algo
Que me hace feliz
Estar cerca de ti
Que caminar juntos
tu mano en mi mano
Me da sentimientos romanticos
Si.
Quiero decirte algo
Querido amigo
Que eres el razon que canto
Desde el manana hasta el noche
Quiero decirte que me hacest feliz.
Gracias amor mio.
Gracias. Besito.
Comme hier
L'amour de ma jeunesse
J'y voudrais revenir,
Ça je n'oublierai jamais
Cette temps perdu de mon être
J’ai presque oublié,
Je souviens comme c'était hier
Cual ropa llevas este tarde?
En mis pies llevo calcetines del color azul.
Mis zapatos son del color gris.
Porque hace invierno y hace frio llevo mi abrigo verde cuando voy a visitar mi tia. Hace mucho viento entonces llevo mi bufanda alrededor mi cuello.
Eso es. Adios.
Gros ego
Je suis un vrai homme,
Et ….., j'ai un gros ego.
Et alors ? ‘Un gros ego’,
qu'est-ce que tu veux dire par là?
Tu ne me crois pas?
Ou tu es jalouse parce que
tu es une femme?
Haha, tu me fais rire.
Ton ego, c'est du vent.
Grandis un peu, et on verra enfin
qui tu es vraiment!
Belle Germaine
Germaine, Germaine,
Si belle, si belle,
Je t’aime, je t’aime,
Mais elle, mais elle,
M’ignore, m’ignore,
Oh, ma belle Germaine.
La Clef
Petit forme d’acier
Gardienne du foyer
Un tour à droite, tout s’éclaire
Un tour à gauche, le mystère
Tu me dis
Tu me dis que tu me n'aimes plus
Que je n'ai pas de respect pour vous
Mais quand je sors et je te vois avec le facteur
Rigolant et heureuse
Je sais que je ne suis pas ton homme
Je suis ton cuisinier et ta poubelle
Introuvable
Je cherchais mon amour
je la cherchais tous les jours
je ne la trouve pas
je n'ai même pas pris mon repas
de toute façon je l'aime
quand même
elle choisirait
pour l'autre, c'est un fait.
Vive El Jugador!
Vive el Jugador, que juega con el amor
Por el futbol con su corazon nacional
Para el cup mundial.
Son las rojas o las naranjas
O es el publico el verdadero ganador?
son todos los amantes del juego de la pelota,
Que quieren ser los mundiales estupor.
El sueno puede ser de plata o de oro;
Depende quien seria el mas grande conocedor.
Pero mas importante es quien tendria el mas grande honor
Vive el jugador,
Que tiene su sueno para ser campeon;
Con su corazon nacional para el cup mundial.
Seria nada o nunca;
Seria siempre por el vedadero ganador.
Son los hombres felices que vivirian sus suenos;
Que quieren ser los mundiales estupor.
El sueno puede ser de plata o de oro;
Depende que color es el verdaero ganador.
Pero mas importante es un juego con sentido;
Debe ser un juego con honor y un poco de amor.
Fuente Vivo
Escuche como el rio
Continua su camino.
Expresa su vitalidad
Juntos con el viento frio.
Y como en la noche,
El rio plato se pone un collar.
Va su rumbo sin limites
Con su sonrisa brillante,
Tiene un fuerzo aplastar.
Penetra el oscuridad gigante
Y en los lejos se lo oye su voto rural.
Como un mezcla de la natural
del agua y la luz en juego genial.
Escuche como el rio
Continua su camino.
Expresa su eternidad
Como un fuente vivo,
Para toda la humanidad.
Cada Dia
Cada dia que pasa,
Quiero ser y guardar.
Y cada dia deseo,
Que tu me nunca olvidar.
Cada dia deseo que ser fuerte,
Para vivir una vida sin sonar.
Y cada dia necesito confrontarme,
Que tengo una vida para conservar.
Parece que ya es muy tarde,
Para preguntar que tu me regalar.
Cada dia el tiempo avanza,
Y parece tarde para quiero tu me dar.
por eso en este dia quiero demonstrarte,
que ahora mi vida necesita tu otra vez.
Y por eso quiero que tu sabes,
Que quiero vivir contigo cada dia y cada mes.
Verger de pommes
L'amour faites vos jeux
sans parler les vicomtes
mes larmes
écrire les mosaïques de la compassion
autour- même sous la peau avec pinceau
croûte de pomme
une peinture formidable
le jus sucré et noblesse sans péchés
(Vertaling nederlands)
Appelgaard
Liefde speel je spel
zonder aan de burggraven
over mijn tranen te spreken
schrijf de mozaïeken van erbarmen
rondom- zelfs onder de schil
penseel de huid
schilderachtig prachtig
zoet sap en adeldom zonder zonden
Au revoir maman....
C'est maintenant le jour maman,
Le temps de déployer tes ailes,
Et de voler vers la terre promise,
Enfin tu seras libre,
Libérée de toute inquiétude et douleur,
Ça suffit, ne te bats plus,la bataille est terminée, Maman,
au revoir,
Je t'aime,
Pour toujours!
Une question et une réponse
Pourquoi tu me regardes toujours?
C'est une question qui n'a pas de réponse.
Je n'ai jamais une réponse à cette question.
C'est trop mauvais, ce n'est pas bon.
Réponds à ma question s.t.p
Je ne serai pas en colère.
Parce que je voudras obtenir une réponse.
Et cette question est trop chère.
Je n' ai rien contre toi.
Et aucun amis à m' envoyer pour t'espionner.
Parce que c'est vraiment ennuyeux.
Parce que ça ne m'amuse pas.
Frans heeft in de poëzie een reputatie hoog te houden: het is de taal waarin zelfs een boodschappenlijstje romantisch klinkt. De leden die hier in het Frans schrijven, spelen met die klank: zachte klinkers, wiegende zinnen, hier en daar een woord als toujours of jamais dat in vertaling meteen zijn glans verliest. Voor sommigen is het jeugdsentiment van de middelbare school, voor anderen de taal van een tweede thuisland.
Het is een bescheiden verzameling van enkele tientallen gedichten, maar wel eentje met karakter: wie hier bladert, vindt geen massaproductie maar losse vondsten. Zoek je een kort Frans vers voor op een kaart of bij een bijzondere gelegenheid, dan is de oogst snel te overzien, en dat is eerlijk gezegd wel zo prettig zoeken. De andere taalkamers van de site zijn de Engelse gedichten, de Duitse gedichten en de kleine collectie Italiaans.
Parlez-vous poésie? Als het Frans jou beter past dan het Nederlands, al is het maar voor één gedicht, voeg dan jouw vers toe. Cette collection grandit doucement.