La Clef
Petit forme d’acier
Gardienne du foyer
Un tour à droite, tout s’éclaire
Un tour à gauche, le mystère
Franstalige gedichten
De taal van Brel, van liefde en van lange avonden: hier staan Franse gedichten van onze eigen leden. Van een kort frans gedicht met een knipoog tot melancholieke chansons zonder muziek.
La pluie
Malgré la pluie
il est venu toute suite
et nous avons nettoyé la cuisine
avec ma cousine Nadine
— Vrouwke
Joris Olivier est tout seul
Joris Olivier tu es tout seul.
La personne qui tu aimes
est avec un autre homme.
Et tu es seul.
Alors les douleurs commence hein?
Alors la tristesse commence n'est-ce pas?
Je comprends.
Moi aussi, j'ai perdue une personne aimée.
C' est quelqu'un dans ma famille
qui ne plus veut me rencontré
Et ça me fait du peur et de douleur.
Je te comprends Joris Olivier,
je te comprends.
===========le fin============le fin=================
— Vrouwke
De zee
La mer
dit ma mère
est un peu comme moi:
dangereuse quand elle est en colère
très belle quand le soleil brille.
===fin==la mer===et ma mère==========ils se ressemblent=========
— Vrouwke
Staysingletumedemandemessouvenirs?
Staysingle
je me rappelle de tout.
Comme nous avons manger les deux
tous les jours.
Comme nous avons dormi dans nôtre lit
chaque nuit.
Comme nous avons regardé la télévion
chaque nuit.
Comme nous avons eu a un diner-dansant.
Comme nous avons eu danser en la Nouvel an
Et.......... comme nous avons fair de l'amour les deux.
Je me souviens de tout.
Je n'ai rien oublié
de mon aimé et moi.
— Vrouwke
Oye (Spaans)
Oye,
mis pensamientos
no son sufrimientos,
mis pensamientos
no son un illusión
Sé que tú me quieres
y esto me hace feliz.
\\\\\\\\einde\\\\\\mijn gedachten......mis pensamientos\\\\\\\\\\\\\\\\\\
— Vrouwke
Spaans versje Tengo miedo de mi soledad
Tengo miedo de mi soledad.
No tengo una vida feliz,
esto es la verdad.
Dame compania.
Por exemplo una familia
como Felicia.
No quiero ser sólo,
dame tu mano.
Visítame muchos veces.
Quizas podemos hablar francés.
La compania es de importancia.
Quiero verte cada día.
=================einde====================
— Vrouwke
Spaans vers je Hola chica morena
¡Hola! Chica morena.
Tienes mi attención.
¿Quieres comer algo conmigo
y despues caminar un poco por el río?
Quiero sentir tu mano en mi mano.
¡Vamos! Porque no hace frió.
======================einde================
— Vrouwke
Spaans versje el extranjero
Vives en el extranjero
y te llamas Felipo.
Eres un chico guapo
que un día seras mi novio.
===================einde====================
— Vrouwke
Spaans versje caramba
Caramba,
puedes bailar la samba.
Venga a mi casa
cuando es la hora de siësta.
Vamos a bailar
y hacer una fiesta
para vivir la vida
como hemos escuchando
de J. Lo bro.
Adios, ciao.
— Vrouwke
Dominique,
ta jupe est magnifique.
Vient écouter de la musique
avec moi et avec Moniek.
=============einde===================
— Vrouwke
Désiree mon amie
Désiree
te voir est mon désir.
Je regarde toi avec plaisir
Je veux être ton amie
Chérie dit oui, oui, oui.
======le fin============le fin===============
— Vrouwke
El desayuno
Spaans.
el té////////////////////////////////de thee
el pan/////////////////////////////het brood
la boca///////////////////////////de mond
comer ///////////////////////////eten
el desayuno/////////////////////het ontbijt
olé, olé//////////////////////////hiep, hiep hoera
====la mañana============de ochtend=====
— Vrouwke
Tu es très belle
Je suis très belle
Je suis une mademoiselle
J' aime l'odeur Chanel
C' est tout## Maribelle
— Vrouwke
Spaanse taal
Carla habla
Y
Leila baila
Hola.
Canta. Canta.
===einde==
— Vrouwke
Frans heeft in de poëzie een reputatie hoog te houden: het is de taal waarin zelfs een boodschappenlijstje romantisch klinkt. De leden die hier in het Frans schrijven, spelen met die klank: zachte klinkers, wiegende zinnen, hier en daar een woord als toujours of jamais dat in vertaling meteen zijn glans verliest. Voor sommigen is het jeugdsentiment van de middelbare school, voor anderen de taal van een tweede thuisland.
Het is een bescheiden verzameling van enkele tientallen gedichten, maar wel eentje met karakter: wie hier bladert, vindt geen massaproductie maar losse vondsten. Zoek je een kort Frans vers voor op een kaart of bij een bijzondere gelegenheid, dan is de oogst snel te overzien, en dat is eerlijk gezegd wel zo prettig zoeken. De andere taalkamers van de site zijn de Engelse gedichten, de Duitse gedichten en de kleine collectie Italiaans.
Parlez-vous poésie? Als het Frans jou beter past dan het Nederlands, al is het maar voor één gedicht, voeg dan jouw vers toe. Cette collection grandit doucement.