Duitstalige gedichten

Koekoek

De koekoek zingt van
Koek, koek zeggen wij
Maar eigenlijk is het van
guck, guck
Denk maar aan de koekoeksklok
waar wij naar het vogeltje kijken
dat tevoorschijn komt op elk uur.
Guck, guck zegt die
Kijk naar me

— Vrouwke

Marple ahoi!

Ein Mord geschieht durch Schnupftabak,
doch Miss Marple ist auf Zack.
Von jeher mit Chemie affin,
in der Dose war Strychnin.

Das Motiv, so schwebt ihr vor,
zu finden auf der Battledore.
Das Stiftungsschiff für arme Seelen,
befindet sich auf krummen Wegen.

Inspektor Craddock glaubt ihr nicht,
geht mit Miss Marple ins Gericht.
"I am always in fine form",
entgegnet sie, so ihre Norm.

An Bord des Schiffes, schließt sie klug,
gibt’s Unterschlagung und Betrug.
Captain Rhumstone, wie du weißt,
sieht in ihr den bösen Geist.

Compton hängt am Besanmast,
Miss Marple immer noch zu Gast.
Hardwicke, Compton, Boston tot,
Jane und Jim in höchster Not.

Connington, der Dreifachtäter,
sorgte vor für jetzt und später.
Der showdown ist ein Fechtduell,
Miss Marple ist genau so schnell.

Der „coup de grace“ Miss Marple droht,
doch Mr Stringer stets devot,
rettet sie und ihre Müh'n,
Miss Marple findet ihn tollkühn.

— Juergen Jost

Hoi Nederland!

Eine fremde Sprache lernen,
sich vom Status quo entfernen,
eine andre Welt entdecken,
neue Perspektiven wecken.

Die Niederlande vlak und fijn,
sie laden zum Neu-Denken ein.
Snelheidslimiet, pinnen, vla,
statt der Deutschen blablabla.

Obrigkeiten sind suspekt,
sich mit zin in vrijheid deckt.
Meinungsfreiheit guter Brauch,
fietsen zonder helm geht auch.

Man macht spaarzaamheid zu eigen,
während hier die Schulden steigen.
Wenn Kanzler hier mit Füllhorn reisen,
liebt man dort das "spaarzaam" speisen.
Haring, broodje, bitterballen,
'einfach essen' kann gefallen.

Wo Duitsland "nur six points" beklagt,
ist Nederlandse Jazz gefragt.
Soul und Reggae gleichermaßen,
Oranje Boven auf den Straßen.

Der Straßenzustand: lochfrei, rein,
welkom in het rijk van welzijn.
Deutschlands Weg steht in den Sternen,
vom Nachbarn kann man Vieles lernen.

— Juergen Jost

Himmel auf Erden

Ich möchte mit dir
Im irdischen Paradies,
Auf dem Erden sein,
Wo wir uns lieben.

Ich wünschte mit dir
In dem Himmel zu sein,
Im siebten Himmel,
Der Himmel der Liebe.

Ich möchte mit dir
Für immer,
Da glücklich sein,

Mit dir im Himmel
Auf dem Erde
Für immer glücklich sein.

— Joris Olivier

Meine Liebe

Wenn ich meine Augen schließe,
Spüre ich deine Kurven,
Schmecke ich deine Lippen,
Stelle ich mich vor,
Ich wäre im Märchenland.

— Joris Olivier

Himmelhoch

Wenn die Himmelhöhe auf mich fällt,
Mich dann umarmt mit alle Liebe,
Bekomme ich Schmetterlinge im Bauch,
Schwebende auf Wolken des Glücks.

Wenn dann deine Lippen mich versüßen,
Deine sanfte Brüste mich begrüßen,
Meine Leidenscaft sich in dir entzündet,
Steigen wir auf in die höchste Gipfel.

Im siebten Himmel des Glücks,
Feiern wir gemeinsam die feurige Liebe,
Befreit vom Druck des Alltags,

Wollen wir für immer weitermachen,
Unser Glück bleibt für immer,
Unsere Euphorie immer ungebrochen.

— Joris Olivier

Verliebt

Ich bin verliebt,
allein sein endlich schluss,
ich brenne von Kopf bis Fuß,
für mich das schönste `s gibt.

Ich ertrinke in deinen Augen,
deine Lippen so heiß wie Feuer,
deine Brüste so ungeheuer
fest, sie keinen Bra brauchen.

Die Liebe mit dir betreiben,
ist die Olympus besteigen,
zusammen der Himmel erreichen,
da bis Ende der Zeit bleiben.

Aber wenn ich wach werde,
ist mein Traum verschwunden,
sind weg die schöne Stunden,
bin ich wieder auf der Erde.

— Joris Olivier

Ich vermisse dich

Ich vermisse die Liebe,
ich vermisse meinen Schatz,
sie kommt nur Nachts,
wenn ich träume von ihr.

Ich bin so allein ohne sie,
ich trauere, vergieße viele Träne,
aber das hilft mir nicht,
du bist nicht mehr bei mir.

Wenn ich meine Augen schließ,
spüre ich wieder in meinem Kopf
deine Küsse auf meinem Mund,
aber dein Sein ist nicht, nie, da.

— Joris Olivier

Suche

Ich liebe es zu lieben.
Ich liebe es geliebt zu werden.
Ich liebe die Liebe, sondern
weiß nicht ob die Andre mich hört.

Meine Suche dauert schon viele Jahren,
ich kann mein Geduld nicht länger bewahren.
Ich habe den Mut verloren,
weil niemanden mich will hören.

Mein Lebenslust hab ich schon verloren,
weil sie unerreichbar ist am hohem Turm.
Mein Verstand ist auch schon verschwunden,
weil ich zu lang warte zu viele Stunden.

Ich habe das Verlust begraben im Wald,
wo die Fee mich bezauberte mit ihrem Lach.
Jetzt ist es Zeit das ich glücklich werde,
sonst fürchte ich zu verschwinden vom Erde.

— Joris Olivier

Heidelberg

Ich war einmal in Heidelberg
auf einem camping.
Habe dort Ferien gemacht
auf einem camping.
Die Reise ging weiter
mit die Auto und Tent
nach Italien.
Verstehen Sie?
Ich war mit die Familie.

-------------------schluss-------------ende----------------

— Vrouwke

Huis.

Twee huizen
in de zon.
Ein platz unter die Sonne
wünsch ich mir.
Schwimmen, tanzen bis spät
macht spaβ.
Lachen und feiern
weil es
Ferien gibt.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=schluβ-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

— Vrouwke

Malgrat

Sálida y puesta del sol:
Sonne auf aus dem Meer, unter über dem Land

Playa sin arena
Geröll auf dem Strand, kein Sand
Ein deutscher Urlauber regt sich hierüber
Über alle Maßen auf, ist sehr böse
Das hatte die Reiseagentur ihm nicht gesagt

escarpado
Schon nach fünf Metern ins Wasserr
Kein Meeresboden mehr sondern steiler Abhang
Riesengefahr für schlechte Schwimmer

La ciudad prodigiosa
Die Eisenbahn nach Barcelona
Zu viele Opfer unter die Zugräder
(kaum einer staunt hierüber)
Denn die Gleise entlang kein Zaun, kein Gitter
Der Begleiter aus der Reiseagentur
Der um ein Plenartreffen gebeten hat
Führt uns in die örtlichen Verhältnisse ein:
Fahren wir ja nicht mit der Bahn
In diese Großstadt, das sei nur zu gefährlich
Schon allein wegen eventueller Taschendiebe
Natürlich gehorchen wir nicht
Und sehen während unserer Bahnreise
(Die ist erstaunlich preiswert)
Um uns herum nur
Freundlichste Spanierinnen und Spanier

La avenida
Promenade mit Küstenstraße
Das Flanieren hört dort nie auf
Besonders nachts ist es voll
Und ist der Lärm höllisch

Hace calor
Temperatur im Hotelzimmer
Will nicht unter fünfundzwanzig Grad sinken
Die Kellner lamentieren: qué calor que hace

Los vecinos
Franzosen als Balkonnachbarn
Regen sich auf weil wir uns nicht so ruhig verhalten
Wie sie sich wünschen, ihre Kinder brauchen ja Schlaf
Während unter uns die Diskothek
Mit hundertzwanzig Dezibel
Voll im Betrieb ist
Später aber, als wir sie in ihrer Landessprache
Anreden, tagsüber, da wird unsere Beziehung
Muy agradable, vor allen Dingen
Nachdem wir das Spielzeugauto
Des kleinen Olivier vor abstürzen
Behütet haben
Sein ‘bien chef’ wenn die Mutter
Ihn mit etwas beaufträgt oder
Ihm etwas verbietet
Wirkt stark auf unsere pädagogischen Lachmuskeln

Hay españoles?
Spanisch sprechen ist nur
Sehr beschränkt möglich
Es gibt hier kaum spanische Urlauber!
Und der Empfangsangestellte unseres Hotels
Hat sich jahrelang in den Niederlanden
Sein Brot verdient
Daraus wird wohl nada

El baile
Wir finden genau 1 (eine) spanische Familie
Und dürfen auf ihren kleinen Sohn aufpassen
(zehn Jahre alt ist er)
Denn sie haben einen Tanzabend vor
In einer Diskothek etwas weiter zur Dorfsmitte hin
Dem Stierkampf im Fernsehen zuzuschauen
Darauf sind sie nicht versessen
Ganz im Gegenteil, und das wollen sie gesagt haben

Paseo al anclo
Zu Fuß in die Ortsmitte
Über die Promenade, zum Markt
(Der Markt gehört merkwürdigerweise
Immer zu den Urlaubsgenüssen, wieso das denn?)
Am Anfang der Promenade
Ist der runde Platz mit darauf dem Anker
Alle kennen diese Stelle denn
Die Hälfte unserer Landsleute
Hat hier schon mal Urlaub gemacht
Bei der farmacia holen wir uns
Etwas gegen plötzliches Stimmversagen
Mi esposa se ha perdido la voz

Nach dem Frühstück wird gespurtet
Zu den Liegestühlen am Poolrand
Es gibt unter den Urlaubern welche
Die zwei Wochen lang
An ihrer “eigenen Liege” nicht vorbeigeraten
Es verdad!
Das war ein Mal, aber es werden nicht mehr
Malgrat, etwas kindisch
Nicht der spanischste Ort

— jacob constant

Gutes Gehen auf baldig Wiedersehen

Gutes Gehen, auf baldig Wiedersehen

Da bepaal’k wel a’k oe zie
(=Darüber bestimme ich später,
Wenn ich Sie richtig sehen kann)
Sagte Onkel Joop auf meine Frage am Telefon
Ob er eine Kaution verlange für die Fahrräder
Die wir bei ihm reservieren wollten
Für eine rekreativ-rurale Runde
Durch das Naturschutzgebiet “Das Paradies”

Onkel Joop, weil er und seine Frau
Die Verwaltung ihres Ausflugslokals
Einer Nichte übertragen hatten
Hätten sie sich dies nur anders überlegt
Seine geträumte Pension vor acht Jahren
(mit dazugehörigem Festempfang in seinem Café)
Längst hinter dem Horizont, verschollen
Entweder die Nichte hat nicht das Zeug
Oder er kann nicht sein ohne “Der Jäger”

Mein Vater und ich saßen vor Jahrzehnten
Auf seiner Terrasse an dem Samstag
Kurz vor meiner Einberufung ins Militär
Einem heißen Samstag im Juli
Das Auto hatten wir geparkt
Bei einem anderen Lokal fünf Kilometer weiter
Joops Terrasse war noch nicht mehr als
Ein paar Tische im sandigen Gelände
Vor dem Hofcafé “Der Jäger”

In all den Jahren die seitdem vergangen sind
Ist (damals noch nicht Onkel) Joop
Derselbe geblieben: ein herrschender Ganymed
Und hat sich, natürlich, auch verändert:
Alt jetzt, aber immer noch
Distanziert-freundschaftlich,
Nur gespielt lässig, damit man ihn nicht um
Ein Auftreten im regionalen Fernsehen bringe
Wo er die Natur dann deutet
Inmitten welcher sein Hofcafé “Der Jäger”
Sich auch noch in unseren modernen Tagen
Befindet
Kultfigur und Reimer
“ein Leckerbissen zum Kaffee gefällig?”
(macht drei Euro fünfzig)
“Bleibt noch was, ihr habt ja genug Zeit”
(Zu aufbrechenden Kunden)
“Gutes Gehen, auf baldig Wiedersehen”
Onkel Joop, wird in den Sielen sterben

— jacob constant

Vuurkorf in brand

Die vuurkorve vinget vlammen
Der take dat deze haddet
Kondet deze nicht meer
Dus ware de vlammenzee
Overgeleverd aan Melnos
De god der gedweeë vlammeren
Ongebluste kalk
Semi permehabel memgebrahn
Geen verschil makend
In de osmotische waarde
Want zetmeel was zwanger

— Gaatje

Gedicht: "Duits"

Ich spreche keine Deutsch
Aber ich try a little bit
But ich komme aus Holland
Und that is hoe het zit!

— Missy